Линейные перемещения.
Перевод терминов.

Линейные перемещения. Термины.

К сожалению, существование большого числа производителей компонентов систем линейного перемещения и различных типов изделий, а также относительная новизна данного направления для России, привели к возникновению серьезной путаницы в терминологии. В результате нередки случаи, когда один и тот же термин используется для обозначения совершенно разных, в том числе и взаимоисключающих понятий. В данном разделе мы сделали попытку обобщить все термины в единую систему, чтобы избежать подобных казусов, а так же помочь Вам систематизировать Ваши собственные знания в этой большой области.

Обобщающие названия компонентов линейного перемещения.

Данные термины очень часто используются для обозначения целых групп различных компонентов систем линейного перемещения. Например, "линейным подшипником" в общем случае можно назвать практически любой такой компонент от шариковой втулки до профильной рельсовой направляющей или даже ШВП.

linear bearing - линейный подшипник
linear ball bearing - линейный шарикоподшипник
linear roller bearing - линейный роликоподшипник
linear guide = Linear motion guide = LM guide - линейная направляющая (в редких случаях - рельс или вал)
linear system = Linear motion system = LM system - система линейного перемещения

Наименования компонентов линейного перемещения:

ACME screw - передача (пара) винт-гайка скольжения
ball screw - шариково-винтовая передача (пара), ШВП
roller screw - ролико-винтовая передача (пара), РВП
planetary roller screw - планетарная ролико-винтовая передача (пара), планетарная РВП
recirculating roller screw - рециркуляционная ролико-винтовая передача (пара), рециркуляционная РВП
screw nut - передача винт-гайка
sliding spline - шлицевой вал с втулкой скольжения
ball spline - шлицевой вал с шариковой втулкой
precision shaft - прецизионный вал
hollow shaft - пустотелый вал
shaft end support unit = shaft block - концевая опора для прецизионного вала
shaft support rail - опора для прецизионного вала по всей его длине
profile rail (linear) guide - профильная рельсовая направляющая
caged profile rail (linear) guide - профильная рельсовая направляющая с сепаратором
miniature profile rail (linear) guide - миниатюрная профильная рельсовая направляющая
cam roller guide - кулачковая рельсовая направляющая (частный случай профильной рельсовой направляющей)
precision rail guide - прецизионная рельсовая направляющая
telescopic rail guide - телескопическая рельсовая направляющая
LM Roller = Roller Way = Linear roller bearings = ЛОК - линейная опора качения
linear ball bushing - линейная шариковая втулка (только для линейного перемещения)
stroke bushing - шариковая втулка для комбинированного линейно-вращательного перемещения с ограниченным линейным ходом
stroke rotary bushing - шариковая втулка для комбинированного линейно-вращательного перемещения с неограниченным линейным ходом
linear ball unit = linear set = linear bushing unit = pillow block - шариковая втулка в корпусе (иногда используется термин "каретка")
linear module - модуль линейного перемещения
positioning table = linear table - координатный стол, система позиционирования
actuator = electro mechanical actuator - электромеханический привод (часто термин "actuator" также используется для обозначения групп изделий, представляющих собой компактную комбинацию ШВП, рельсовых направляющих и коробку под мотор, который однако не входит в комплект. Например, серия KR про-ва THK или серия BG про-ва NB)
slide bushing - линейная втулка скольжения (без шариков)

Наименования деталей компонентов линейного перемещения:

Здесь собраны термины обозначающие конструктивные составляющие компонентов линейных перемещений.

ball - шарик
roller - ролик
ball cage (roller cage) = ball cushion - сепаратор в профильных рельсовых направляющих, ШВП и прецизионных направляющих
screw - винт в ШВП, РВП и парах скольжения
rolled screw - накатной винт в ШВП, катанный винт
grounded screw - шлифованный винт в ШВП
labyrinth seal - лабиринтное уплотнение
nut - гайка в ШВП, РВП, парах скольжения, шлицевых направляющих
cylindrical nut - цилиндрическая гайка в ШВП, РВП, парах скольжения, шлицевых направляющих
flanged nut - фланцевая гайка в ШВП, РВП, парах скольжения, шлицевых направляющих
spline nut - шлицевая втулка (гайка)
rotary nut - поворотная гайка в ШВП, РВП, шлицевых направляющих
ball spline nut - шариковая шлицевая втулка (гайка)
LM rail - рельс
LM block = carriage - каретка, линейный подшипник, блок линейного перемещения
retainer - обойма, система удержания и/или возврата шариков
end seal - боковое уплотнение, грязезащитное уплотнение
under seal - грязезащитное уплотнение, закрывающее пространство между рельсом и кареткой снизу
stopper - в прецизионных направляющих демпфирующий элемент, концевая заглушка